Tradução & localização
Textos que chegam ao Brasil com fluidez e intenção preservada.
Português brasileiro • conteúdo que soa natural
Especialista em línguas e conteúdo em português brasileiro.
Ajudo criadores, marcas e pessoas de qualquer lugar do mundo a se comunicarem em português brasileiro com clareza e com uma voz que realmente pareça sua.
Para quem
Para quem quer ser entendido, sem perder a própria voz.
Criadores globais
Apresentadores, influencers, comunidades e criadores em geral que queiram soar naturais para sua audiência.
Marcas internacionais
Para comunicar produtos, experiências e campanhas com o tom certo para o público brasileiro.
Pessoas em movimento
Para quem está aprendendo a língua portuguesa e construindo relações com o Brasil.
Como posso ajudar
Serviços flexíveis para uma comunicação efetiva.
Tutoria & coaching
Acompanhamento online para desenvolver confiança e autonomia na comunicação.
UX writing
Copywriting e jornadas digitais que deixam cada interação mais humana e clara.
Simples e online
Uma parceria com clareza desde o primeiro “oi”.
Briefing
Começamos com uma pequena reunião para alinharmos o contexto e objetivos do seu projeto ou estudos, além do jeito como você deseja ser percebido.
Tudo online, no seu ritmo
Trabalhamos por videochamada, e-mail, Google Docs, Notion ou pela plataforma que fizer mais sentido.
Acordos transparentes
Escopo, prazos e pagamentos são definidos com antecedência para uma experiência tranquila.
Sobre mim
Oi, eu sou a Nayara. E eu não estou aqui só para te ensinar a falar português.
Formada em Letras pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), trabalho há mais de cinco anos como tradutora, revisora e professora de português para estrangeiros.
Minha experiência como profissional e como viajante através do intercâmbio voluntário me ensinou que se conectar com uma outra cultura vai muito além de conhecer palavras e regras: é entender diferentes formas de pensar e se expressar. Ao longo dos anos, tive a oportunidade de trabalhar com alunos e clientes de diversos países, cada um com seus próprios objetivos e necessidades.
Depois de sair do Rio de Janeiro e viver por quase dois anos em Londres, hoje estou estabelecida em Atenas, na Grécia, aprendendo um novo idioma, que é o grego, e explorando uma nova cultura, ampliando minha bagagem pessoal e profissional.
É essa combinação de experiência linguística e vivência internacional que levo para cada projeto, seja ajudando alguém a aprender português do jeitinho brasileiro, adaptando conteúdos para diferentes públicos-alvos ou tornando uma experiência digital mais intuitiva e natural para seus usuários.
Contato
Vamos conversar?
Conte um pouco sobre você e seu objetivo com o português nesse momento. Eu retorno assim que possível te explicando como posso ajudar.
Prefere escrever um e-mail? contato@nayaramello.com